Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Я хочу знать причину.
Может...
потому что я вчера названивала и писала много?
Прости, я волновалась.
Дело не в этом.
Твоей вины нет.
Я...
виноват.
В чём?
Мне...
просто не повезло.
Такова моя судьба.
Только это...
могу сказать тебе.
Га Ён! Чего стоишь тут?
В дверь позвонила, но не вошла,
я уж испугался, что тебя похитили.
Спокойной ночи.
Что-то случилось?
Я сама не знаю, что случилось.
Что? О чём она?
Было вкусно.
Жара такая, я весь вспотел.
- Пойдёшь первая в душ? - Иди.
Я выпью пива немного.
Окей.
Это я. Где ты?
Дома.
Менеджер написал Ду Ёну, что ты пошла на свидание.
Любопытно, как прошло.
Это же тот парень, о котором ты мне рассказывала?
Как ваше свидание прошло?
Га Ён?
Вернёшься, я расскажу.
Прости, спокойной ночи.
Зная её характер, если по телефону не хочет говорить,
выходит, он её бросил.
Чжон Хан,
ты предсказуем.
Всё эта ведьма, Се На.
Кто она такая?
Самая злая девка в мире.
Не надо было идти на её свадьбу.
- Почему? - Ну,
встретила там одного гада.
13 лет прошло,
а он всё такой же нахальный...
и чертовски милый.
Он твой бывший?
Ага.
Твой брат пришёл.
Пить вместе не будете?
Он далеко сидит.
Выглядишь сытым. Дать жареной скумбрии?
Да.
Давай на этом и остановимся.
Мне...
просто не повезло.
Такова моя судьба.
Только это...
могу сказать тебе.
Что случилось?
Ты же на свидание с Га Ён пошёл.
И что не так?
Не спрашивай.
Почему?
Хочу рассказать,
но это так смешно, что не могу.
Чёрт.
У неё земля из-под ног ушла.
О чём ты?
Всего день.
День встречались, а потом я её бросил.
Она спросила, почему,
и что я сказал?
Потому что мне не повезло.
Сказал, всему виной злой рок судьбы.
Нормально, а?
Так сказал и бросил её?
Да.
- Именно. - Почему?
Ты же решился встречаться с ней,
и вдруг расстался?
Опять из-за Се Ны?
Чжон Хан.
Идём.
Эй.
Я в норме, пусти.
Чжон Хан, стой.
- Кто там? - Я пришла с Чжон Ханом.
Ложитесь уже.
Да, сладких снов.
И что у него случилось?
Га Ён, просыпайся!
Что...
И как это понимать?
Почему ты встал?
- Уже утро. - А что?
И давно ты тут убираешься?
Как проснулась, решила прибраться.
Се На сегодня приедет.
Зачем же устраивать генеральную уборку?
А если до приезда невестки не успеешь?
- Больше ничего не делай. - Хорошо.
Не буду.
Где мне завтракать?
Подожди, сейчас накрою в гостиной.
Нет, нет.
Я знаю отличную закусочную.
- Закусочная Чжэ Дон. - Угу.
Мы ещё не открыты.
Бог мой.
Что случилось?
Что-то с детьми?
Что-то должно случиться, чтобы я пришёл?
Ду Ён далеко,
а Га Ён вся в уборке, меня некому кормить.
- Что? - Она любит убираться.
- Я есть хочу. - Мы ещё не открыты.
- Домой к тебе идти? - Эй, Су Чхан,
- не заблуждайся. - О чём ты?
Не помыкай мной.
Ладно.
Куплю тебе кольцо с бриллиантом.
Я дарил тебе дешевое кольцо, ведь денег у меня не было,
а теперь возьму дорогущее.
Га Ён не сказала тебе?
Все "за".
- И Ду Ён? - Ага.
- Он так и написал Га Ён. - Написал?
Он не говорил этого, разве можно верить сообщению?
Вероятно, хотел быть вежливым.
Ёлки-иголки.
В подобных вещах он не из тех, кто проявляет вежливость.
Он честен в вопросах, которые его касаются.
Ладно.
Вернётся - спросим.
Если не против, не выделывайся.
Сегодня можешь и начать перевозить свои вещи.
Садись поешь.
Чего так на меня смотришь?
Как смотрю?
Не хочешь есть, клади ложку и сваливай.
Это мой дом. А вы тут незваный гость, дядя.
Что? Дядя?
Мне ж не "тётя" вас звать?
- Что ты... - Прекрати.
Ешь и иди уже.
Похождения твоей семьи сюда достали. Назначь уже дату свадьбы.
Если всё будет хорошо,
она начнёт переезжать уже сегодня.
О чём ты вообще?
Я не перееду.
Я "за". Сможем сдать комнату, да?
Или кафе тут организуем?
Кафе?
И кто будет ходить сюда в кафе?
Ты школу закончил?
На что это вы намекаете?
Он был отличником.
Он мне помогает, поэтому пока не преуспел.
Если работы нет, иди ко мне на фабрику работать.
Спасибо, но нет. Сам себе работу найду.
Что? Ладно. Молодец, мыслишь хорошо. Валяй.
Почему такое солёное?
- Как это есть? - Не жалуйся, жуй.
Вкусно же на вид.
Чего это гость на хозяина дома ворчит?
Это дом моего отца!
Деньги за аренду этого дома из моего кошелька!
Счастлив, что богат?!
Чего это он?! Эй, стой!
И это ты называешь воспитанием?
- Обычно он не такой. - Вот блин.
Суп с морскими водорослями очень вкусный, если ты семена периллы добавляешь.
О, наша маска.
Га Ён принесла.
Бог мой. Гляди.
Теперь понятно.
Твоя кожа просто шёлк.
Бог мой.
Ешь.
Выпей.
В нашей семье появился пьяница.
Что случилось? Помню только, что с тобой был.
Что говорил не помнишь?
Сказал, расстался с Га Ён,
а я спросила, виновата ли Се На в этом, но ты промолчал.
Рассказывай.
Представляешь?
Га Ён...
сестра Ду Ёна...
Ну, я сама тебе это сказала.
Выходит, она дочь президента.
И? Что из этого?
Расстался с ней из гордости?
Надо было так сказать.
О чём ты? Объясни.
Чего тут шепчитесь?
Ты не встречаешься с Га Ён больше?
Чего в этом такого?
Прекрати выставлять меня чудовищем.
Бедными быть не грех.
А я что?
Ну, во всяком случае, однозначно
твой сын ни с кем не встречается. Довольна?
Однозначно? Глупый.
Умывайся и иди завтракай.
- Тяжело? - Да.
Выпил лишнего.
Знаешь,
ты о Га Ён говорил с сожалением.
Дело тут точно не в её статусе.
Виновата бывшая?
Да.
Она.
Хорошо, что ты понял, что ошибся
и не стал тянуть с расставанием.
Просто двигайся вперёд.
- И правда... - Когда расстаёшься,
надо делать это быстро и бесповоротно.
Ты поступил правильно.
Так Га Ён не будет сильно страдать,
поэтому не вини себя.
Надо отвезти её вещи в дом родственников.
Я сказала, что сегодня всё отправлю.
Хорошо. Отправлю курьером.
Водитель, а ведёт себя, как хозяин.
Что такое?
Привезли свадебные подарки Се Ны.
Это посуда. Боюсь, побьётся.
Они приедут к нам, вот и заберут с собой.
Я пообещала отправить всё сейчас, сестра мужа госпожи ждёт.
Бог мой.
А... это что такое?
Собиралась вымыть посуду,
но что-то не рассчитала.
Положить их на место?
Да. Спасибо. На верхнюю полку.
На верхнюю, ладно.
Где лучезарная красавица, что была на свадьбе?
Что у тебя случилось?
Может, сходим поедим чего-нибудь вкусного?
Се На скоро приедет, мне надо дождаться её.
Ну, мне тогда пора.
Водички мне не предложишь?
А, точно. Прости.
Ты опоздал.
Мне нравится кое-кто другой.
Парень, который тебе нравится,
он приходил во время семейного обеда, так ведь?
Я сообразительный.
Где мне его найти?
- Зачем? - Морду ему набить.
Я рада, что Га Ён дома.
Она всю ночь мыла посуду и кухню.
Она всегда занимается уборкой, если расстроена.
Что? Почему же она расстроена?
Может, отношения не складываются.
Клювач, папа его любит.
Твой брат сказал, что ты вкусно его готовишь.
Что за вид?
Не спала всю ночь?
Нет.
Что-то случилось?
Можешь нас оставить ненадолго?
Мы посекретничаем.
Мне уйти?
Будешь холодный сок?
Я волновалась за тебя.
По телефону вчера у тебя был расстроенный голос.
Что случилось?
Он бросил меня.
Что? Но почему?
Не знаю.
Думала всю ночь об этом.
У тебя мало опыта в отношениях.
Парни держатся за девушку,
если у них есть чувства.
А если он с тобой расстался,
значит чувств нет.
Он молодец, что не стал тянуть.
Уверена, он всё ещё не может забыть свою бывшую.
А вот ты должна его забыть и двигаться вперёд.
Понимаешь?
Уверена, что не надо звонить твоему отцу?
Мы ужинаем у меня дома, не надо.
До завтра, Га Ён.
Ах, да.
Твой брат привёз тарелки.
Брат?
Сам привёз их?
Да.
Завтра привезут продукцию?
Мы можем им чем-то помочь?
Может, растяжку прицепим?
"Сын YB Cosmetics уделяет особое внимание Cells Beauty"
Как вам?
Здравствуйте.
- Занят? - Нет... Да...
В курсе, что Се На приедет сегодня?
Хочешь, чтобы я не присутствовал за ужином.
Не позорь меня перед зятем.
Конечно.
Он ни в чём не виноват.
У Хён Ги много работы.
- Должно быть устали. - Нисколько.
- Позволь налить тебе. - Да.
- Позвольте. - Угу.
Прости, что у тебя нет тёщи.
- Не извиняйтесь. - Где живёт твоя мама?
У неё небольшая закусочная в Ссангмун-дон.
Тебе, наверное, нелегко.
Приходится разрываться между отцом и матерью.
Опять пьёшь?
Нет, это клиент не допил.
Будешь?
Раз замуж собралась, заботься о коже.
- Прекрати выпивать. - Чжэ Дон.
Я могу выйти замуж?
Во-первых, ты мне не мать.
Во-вторых, чего ты меня спрашиваешь о таких вещах?
Когда я была ещё очень молодой,
расставшись с отцом Га Ён и Ду Ёна,
до того, как встретить твоего отца, я задала этот же вопрос Ду Ёну.
Сколько ему было?
Вёл себя как взрослый, но был совсем ребёнком.
Ты плохая.
Как могла сына о таком спросить?
Если бы я только спросила.
Я совершила непоправимое.
Вкусно.
Свежая рыба - и вкус неповторимый.
- Можно и выпить. - Угу.
И тебе налью.
Спасибо тебе, моя доченька, за тяжёлый труд.
За работу по дому, на фабрике, при подготовке свадьбы твоего брата и сватовстве к твоей маме.
Твоя мама рассказа тебе,
что я приходил утром?
Нет.
Я ей сказал, что принесу кольцо с бриллиантом.
Здорово. Она была счастлива?
Это не в её характере.
Она никогда не скажет, если довольна.
Сказал ей, что Ду Ён поддержал меня, а она не поверила,
сказала сообщению не станет верить,
мол, лично надо спросить.
Она так сказала?
Я хотел, чтобы она завтра уже начала вещи перевозить,
но она против.
Когда мама переедет, отправлю вас в путешествие.
Отдохните вместе.
Угу.
Ты, как твой брат, с браком не торопишься.
Хочу помпезную свадьбу.
А медовый месяц в кругосветку вас отправлю.
У тебя правда никого нет?
Почему никто не замечает мою красавицу?
Нет, ещё рано, рано.
Рано унывать.
Да. Буду с тобой, пока не выгонишь.
Паразитка, давай выпьем.
Интересно, что там мой сынок у тестя делает?
Мне вот интересно,
мы на разработку маски потратили 20 миллионов, но безуспешно.
Как же вы умудрились?
Мы потратили совсем немного средств.
Невероятно, но как такое возможно?
Моему отцу пришлось очень нелегко,
у него были взлёты и падения,
поэтому он имеет большой опыт работы.
Надо будет с ним советоваться.
Думаю, отец будет рад поделиться опытом.
Чего сидишь тут? У нас мужские разговоры.
Иди к себе в комнату, отдохни.
Мне нравится вас слушать.
Два моих любимых мужчины вместе.
Не собираешься поприветствовать сестру, вернувшуюся из медового месяца?
Помнишь стеклянную фигурку?
Где спрятала её?
В смысле спрятала?
Да? А я думал
эту вещицу не должен был увидеть твой муж.
Что ты такое говоришь?
- Привет. Только с работы? - Да.
Нашёл её под кроватью.
Положи на место.
Спокойной ночи. И тебе, Се На.
Спокойной ночи.
Что с ними такое?
Раз съехала, можно всякое барахло в мою комнату класть?
Она выглядит мило.
Поставим здесь?
Убери!
Мне обидно.
Идём спать.
Кто тут у нас.
Привет.
Хотел позвонить, поблагодарить.
Слышала, вас выписали из больницы.
Выглядите хорошо.
Если бы не ты, могло случиться худшее.
- Спасибо большое. - Не благодарите.
Идём, посидим в офисе.
Идём.
Да.
Смотрите, кто пришёл.
Привет.
Простите, что пришла в такой час.
Не извиняйся, мы всегда работаем допоздна.
Благодаря твоей компании у нас много дел.
- Присаживайся. - Угу.
Вашу продукцию будут продавать в дьюти фри YB Group?
- В новостях прочитал. - Да.
Я хотела спросить.
Как вы этого добились?
Вроде, YB Cosmetics были главными претендентами.
Да. Я лично ходила в отдел планирования.
Его же возглавляет Кан Хён Ги?
- Откуда его знаешь? - Мой друг по колледжу.
Чжон Хан на складе?
Я схожу за ним.
Га Ён пришла.
Выглядит подавленной.
Но есть ли у тебя выбор?
Оборви с ней связи,
не надо причинять боль ни себе, ни ей.
Присядь. Хотела что-то сказать?
Я пришла не из-за работы.
Ты сказал, что моей вины нет.
Ты не прав.
Я напористая и порой надоедливая,
но не настолько, чтобы вот так отказывать мне.
Давай не будем об этом.
Я тебе нравлюсь.
Вижу это по твоим глазам.
Твой взгляд был совсем другим вчера,
чем тогда,
когда впервые отказал мне.
Что случилось?
Я всю ночь думала.
Отказываешь мне, потому что ещё...
не можешь забыть
свою бывшую?
Так?
Да.
Ты сама догадалась,
что я не могу забыть её.
Пора ложиться спать, зачем чай несёшь?
Я уеду и неизвестно, когда мы с тобой увидимся.
Присядь. Уверен, ты хочешь поболтать.
Спасибо,
что привёз посуду в дом моих родных.
И?
Я купила ту стеклянную фигурку,
когда жила в Штатах...
Не объясняй, я сообразительный.
Я тут кое-что вспомнил.
Помнишь, я тебе спросил, кто тебе оплачивал образование в Америке?
А ты что ответила?
"Думаешь, у меня был богатый папик?"
Я так сказала, потому что ты давил на меня.
Это был Юн Чжон Хан?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs